Informed consent, was my running theory at the time. So long as Sam and Dean said "yes" and knew what they were getting for, the angels were following the letter of the law. But when Gary switched with Sam, there would have been no real consent to give Lucifer Sam's body as a vessel.