we weren't given an opportunity to empathize with Sam,

That is an issue, I agree. It isn't even that difficult to empathise with Sam, if we relate to him through our personal experiences of having screwed up (like you said in the beginning, Sam is much more "us" than Dean is), but a lot of that understanding for him comes from interpretation rather than direct evidence.