Fandom! I need help. :)

[ratherastory]

Hola, fandom folk!

Some of you are French-speakers or know French, I am sure of it. I am on the lookout for m/m fiction in French. Original or fanfic, I am not picky.

I may be picking up some translation gigs in the near future, and while French is my native tongue, I am not familiar with the particular terminology and phrasing of, well, porn. Each genre has its own language and idioms, and my translating experience is primarily in the humanities (non-fiction).

So now I have to read porn for SCIENCE, you understand.

Help? Anyone? Bueller?

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[gottalovev.livejournal.com]

dans AO3 tu peux faire une recherche où tu spécifie la langue, à droite dans l'engin de recherche.

à titre d'exemple une recherche avec Dean/Castiel en filtrant par la langue me donne 12 fic en Français, de général à mature. Si je fais "français" et "explicit" dans SPN en général, 10 fic.

là à savoir si ça vaut quelque chose, point de vue prose, je ne sais pas!

ça peut donner une piste ;) (bonne chance! for science!)

[ratherastory.livejournal.com]

Merci beaucoup! Je ne savais pas qu'on pouvait faire une telle recherche.