Fandom! I need help. :)

[ratherastory]

Hola, fandom folk!

Some of you are French-speakers or know French, I am sure of it. I am on the lookout for m/m fiction in French. Original or fanfic, I am not picky.

I may be picking up some translation gigs in the near future, and while French is my native tongue, I am not familiar with the particular terminology and phrasing of, well, porn. Each genre has its own language and idioms, and my translating experience is primarily in the humanities (non-fiction).

So now I have to read porn for SCIENCE, you understand.

Help? Anyone? Bueller?

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[ratherastory.livejournal.com]

Hee! I think I might have mentioned it at some point in my early days of fandom, but I don't really go on and on about it.

Technically, while French is my native tongue, I started speaking English when I was very little and did most of my studies in English too, so I'm pretty much bilingual. In fact, my English is better than my French on quite a few subjects (notably anything to do with computers or anything involving medical terms).